Ces catégories distinctes aident les lecteurs à saisir la traduction comme un continuum à travers lequel un texte source spécifique rencontre ses équivalents cibles et, ensuite, retourne à son origine. Dans sa préoccupation spécifique à la traduction, la conversation que la source maintient avec les textes cibles implique deux théories de la traduction: aisance et résistance deux manières de traduire les interventions: omission et addition et trois types de stratégies: syntaxique, sémantique et pragmatique.

Ses fondements théoriques généraux incluent les interconnexions impliquant plusieurs exemples de signification : entre nationalisme noir et négritude, postcolonialisme et Africain Américanisme. L'idée principale de cet article est que Beloved et les deux Amadas conversent ou parlent, réalisant ainsi signifyin(g), un concept qui, selon Henry Louis Gates, explique comment la conversation intertextuelle se produit à travers 'répétition et révision, ou répétition avec un signe de différence' (xxiv). L'analyse se concentre sur le discours prononcé par Baby Suggs, exhortant ses auditeurs à prendre soin de leur corps. Résumé : Cet article compare deux différentes traductions brésiliennes du roman Beloved de Morrison : la première a été publiée en 1994, l'autre en 2007, les deux comme Amada. These distinct categories help readers grasp translation as a continuum by means of which a specific source text encounters its target equivalents and, then, returns to its origin. In its specific concern with translation, the conversation that the source keeps with the target texts involves two translation theories: fluency and resistance two kinds of translating interventions: omission and addition and three types of strategies: syntactic, semantic, and pragmatic. Its general theoretical foundations include interconnections involving several instantiations of signifyin(g): between Black nationalism and negritude, postcolonialism and African Americanism. The main idea behind this article is that Beloved and the Amadas converse or talk, thus performing signifyin(g), a concept which, in Henry Louis Gates's words, explains how intertextual conversation happens through 'repetition and revision, or repetition with a signal of difference' (xxiv). The analysis concentrates on the speech delivered by Baby Suggs, in which she exhorts her listeners to care for their bodies. This article compares two different Brazilian translated versions of Morrison's novel Beloved: the first published in 1994, the other in 2007, both as Amada.

Gates the signifying monkey